ixtrem (ixtrem) wrote,
ixtrem
ixtrem

И снова Америка

Сегодня занялся, наконец, переводами брошюр американских. Есть такая "болезнь" что-ли - из-за небольшой распространенности американских пикапов на нашей территории, точных данных типа размеров, клиренсов и прочих технических историй, найти практически невозможно. А те, что есть, расходятся в показаниях до неприличия. Посему взяв в зубы электронные версии сих виршей маркетологов Ram, Toyota, Ford, Chevrolet и GMC, начал талантливо и с подключением наших технарей (ибо гуманитарий и все эти "тихие цепи" и двухсторонние кулачки распредвала - это полный пздц) переводить с оформлением такого же буклета, только уже на русском.
И вот что заметил я, товарищи... Помимо офигенного качества и дизайна всей этой лабуды, чего у америкосов, конечно, не отнять, слог их поражает воображение даже меня, знатного фантазера и сочинителя всяких хвалебных од.
Вроде бы казалось, чего проще - трехлитровый турбодизель с восьмиступенчатой коробкой передач обеспечивает экономичность и бла бла бла. Ага, щаззз.
"Наш сверхинновационный чемпионский ордена сутулого второй степени, несравненный турбированный высокотехнологичный дизельный двигатель с сверхновой эксклюзивной революционно-технологичной восьмиступенчатой краснознаменной автоматической коробкой передач, который мы изготовили, не желая идти на компромисс в вопросах расхода топлива и крутящего момента, обеспечивает каждому владельцу нашего несравненного, солнцеподобного Ram 1500 с дизелем и восьмиступкой ежесекундно, ежеминутно, ежечасно, ежедневно, ежегодно, пожизненно, пока смерть не разлучит нас, дикий оргазм и постоянное удовлетворение от несравненного чувства принадлежности к особой касте владельцев дизельного Ram 1500. О Боги! Услышьте нас и скажите нам, не кривя душой: в мире нет более крутого, экономичного, экологичного, мощного и бла бла бла автомобиля, чем дизельный Ram 1500! Аминь!"
Сука, пока разберешь, где тут бла бла бла, а где технические детали - поседеешь...
Но я продолжаю. Да.
Tags: работа
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments